Duitse (on)woorden van het jaar 2009

Het GfDS (Gesellschaft für Deutsche Sprache) heeft de resultaten van het “Wort des Jahres” weer bekend gemaakt. Jaarlijks maakt het GfDS deze woorden bekend aan het begin van het nieuwe jaar. Waar in 2006 “Fanmeile”, in 2007 “Klimakatastrophe” en in 2008 “Finanzkrise” nog wonnen aan populariteit is het nu de beurt aan “Abwrackprämie”. Deze sloopregeling voor oudere auto’s die vorig jaar werd ingevoerd om de noodlijdende auto-industrie een impuls te geven heeft een hoop teweeg gebracht in Duitsland in 2009. Deze premie heeft ervoor gezorgd dat de Duitse autoindustrie op poten kon blijven staan.

Deutschland ist Europameisterin. De rest van de top 10 zag er als volgt uit;

• kriegsähnliche Zustände
• twittern
• Schweinegrippe
• Studium Bolognese
• Bad Bank
• Wachstumsbeschleunigungsgesetz
• Weltklimagipfel
• Haste mal ’ne Milliarde?

Een uitleg van deze woorden, waarmee je zeker indruk kunt maken in Duitsland, kun je vinden op de site van eht GfDS.

Als tegenhanger werd door een onafhankelijke jury van taalwetenschappers en journalisten uit inzendingen ook weer het Unwort des Jahres gekozen. Dit woord is een woord wat in het desbetreffende jaar totaal misplaatst is gebruikt. “Betriebsratverseucht” kwam al winnaar uit de bus, het betekent zoveel als besmet of verziekt zijn door de ondernemingsraad.

Uitspraak van het jaar werd het weerwoord “Das steht mir zu” (daar heb ik recht op) van Ulla Schmidt, voormalig minister die in opspraak kwam nadat haar dienstauto werd gestolen tijdens haar vakantie in Spanje.

Gerelateerde blogberichten:

• Duitse woorden recyclen met fashion (1 reacties)
  Ook de Duitse taal is aan veranderingen onderhevig. Hasenbrot, Stichelrede, Fabulant, wie gebruikt d…
• IFA – Consumer electronics beurs 2009 (3 reacties)
  De IFA of de Internationale Funkausstellung Berlin (International radio exhibition Berlin) is één va…
• Duitse taal “Komasaufen” en “Twittern” rijker (2 reacties)
  Deze week is de officiële nieuwe uitgave van de “Duden” uitgebracht. Duden is het Duitse voor wat wi…
• Nederlandse journalist Duitse YouTube held (1 reacties)
  Nederlanders: ze zijn zo lekker recht voor zijn raap, open en duidelijk. Heerlijk vind ik dat als ik…
• Wat is jouw favoriete Duitse leenwoord? (7 reacties)
  Nederlands is een moderne taal van de leenwoorden, niet gek dus dat we ook zoveel woorden van ons we…